Escribe: Juan Carlos Serqueiros
"This Masquerade (Este disfraz)" es una bellamente triste canción escrita, compuesta y grabada en 1972 por el músico y cantante Leon Russell.
THIS MASQUERADE
(Leon Russell)
Are we really happy
With this lonely game we play?
Looking for the right words to say
Searching but not finding
Understanding anyway
We're lost in this masquerade
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over, but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason
Why we carry on this way
We're lost in this masquerade
We tried to talk it over, but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason
Why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade
(And we're lost in a masquerade)
ESTE DISFRAZ
(Leon Russell)
¿Estamos realmente felices
Con este juego solitario que jugamos?
Buscando las palabras adecuadas para decir
Buscando pero no encontrando
Entendiendo de todos modos
Que estamos perdidos en este disfraz
Ambos temerosos de decir que estamos muy lejos
De ser cercanos como en un inicio
Intentamos hablarlo, pero las palabras se interpusieron en el camino
Estamos perdidos dentro de este juego solitario que jugamos
Los pensamientos de terminar desaparecen
Cada vez que veo tus ojos
Y no importa cuánto intente
Entender la razón
De por qué seguimos de esta manera
Estamos perdidos en este disfraz
Intentamos hablarlo, pero las palabras se interpusieron en el camino
Estamos perdidos dentro de este juego solitario que jugamos
Los pensamientos de terminar desaparecen
Cada vez que veo tus ojos
Y no importa cuánto intente
Entender la razón
De por qué seguimos de esta manera
Estamos perdidos en este disfraz
Estamos perdidos en este disfraz
(Y estamos perdidos en este disfraz)
La letra de la canción nos cuenta acerca de una pareja que atraviesa una crisis: la distancia entre los amantes se hace cada vez más notoria, hasta patentizar que la relación amorosa se ha convertido en una mascarada, y el diálogo que han intentado entablar al respecto, lejos de solucionar las cosas; resultó en una reiteración de intentos fracasados: la incomprensión, tenaz, sigue allí, su presencia es evidente; pese a lo cual insisten (principalmente el chabón) en no ponerle fin al vínculo.
Un año después de Russell, la grabó el dúo The Carpenters (Karen y Richard Carpenter) para su álbum Now & Then.
¡Ah!, y te aviso: esta versión de The Carpenters es magistral; pero hay una en la cual la cantan a dúo Karen Carpenter con nada menos que la divina Ella Fitzgerald, que es directamente sublime.
Espero hayas disfrutado de esta canción tanto como yo. ¡Hasta la próxima!
-Juan Carlos Serqueiros-
