ÑAM FRI FRUFI FALI FRU

Escribe: Juan Carlos Serqueiros

Ñam fri frufi fali fru 

(Beilinson-Solari)

Voy a cuidar de mi amorcito, 

que está borracha por demás otra vez, 

me llama nene, doctor. 

Yo no la cambio por nada 

cuando empieza a cabalgar. 

Voy a cuidar de mi amorcito, 

que mordió el vidrio por demás otra vez, 

me llama nene, sifón. 

Cuando me muerde alocada 

¡Ñam fri frufi fali fru! 

¡Ñam fri frufi fali fru, 

ñam fri frufi fali fru! 

Yo no la cambio por nada 

cuando empieza a cabalgar.

Es una letra anecdótica, divertida, que describe una situación en la cual una mina con unas cuantas copas encima, desinhibida por el alcohol, en vez de decirle al tipo "mi amor" o "papito"; lo llama "alegre doctor", "alegre sifón", le dice cosas con doble sentido y lo incita; todo en una connotación claramente sensual, sexual. 

Es simplemente eso; la letra no tiene otra pretensión (dicho por el mismísimo Indio en una nota que a continuación transcribo):

Ñam Fi Fru Fi: Es una letra clara, que habla de una relación donde la señora bebe de más, y le dice cosas. En vez de decirle papito le dice doctor, nene sifón. Casualmente este tipo de letras van con los rocanroles, que están asociados a cosas más directas, no tan de ficción.

En cuanto al título, son simplemente palabras puestas al tun tun por el Indio, vaya uno a saber por qué e inspirado en qué. Y ojo al piojo: no confundir lo de "Ñam fri frufi fali fru", con la expresión lunfarda "ñamfi"; o sea, comer y fifar. Al respecto, Willy Crook dijo textualmente:

Lo de Ñam fri frufi fali fru, por ejemplo, va a ser siempre un enigma. Los arqueólogos, dentro de diez mil años, seguirán preguntándose qué carajo quiso decir su autor.

Enlace a la canción en You Tube: http://www.youtube.com/watch?v=-nYgfHj3Mb4