Corría 1963 cuando Carlos Di Fulvio (n. Carrilobo, Córdoba, 05.03.1939) escribió y compuso, enmarcada en la forma musical de ronda canción, "El duende sombrerudo". Ese mismo año la grabó para el sello RCA Victor como pista número 2 del álbum vinilo AVL-3465 titulado “Como yo lo siento”.
El tema figura debidamente registrado en SADAIC en fecha 10.06.1965 bajo el código de obra 45992 | ISWC T0370499538, con derechos de autor y compositor reservados a favor de DI FULVIO CARLOS JOSE y/o su pseudónimo artístico JOSE PIEDRA RIOS.
EL DUENDE SOMBRERUDO
(Ronda canción)
Letra y música: Carlos Di Fulvio
Con su sombrero aludo el duende chiquito
corría y corría por el arenal.
Y arriba de la noche, mil ojos de gato,
miraban, miraban al duende jugar.
Pisando en pata pila quebraba ramitas,
llevaba en las manos, grandote, un pincel
y en aquel poncho oscuro que le dio la noche,
pintaba y pintaba un amanecer.
Después se fue por el río en busca de arena,
también juntó piedras en un cañadón.
Y al sacarse el sombrero el duende chiquito,
tras de su ranchito, el sol le alumbró.
También se fue a un aljibe a tirar piedritas,
al dar un mal paso, en él se cayó.
Y a lo lejos un coro de ranas y grillos
cantaba y cantaba un largo arrorró.
Duerme, duerme, duende tu sueño,
que mañana te despertarán
por la noche mil ojos de gato,
para verte en la arena jugar.
Además de guitarrista, poeta y compositor; Carlos Di Fulvio es un inquieto y concienzudo investigador del folclore, en este caso, el propio del noroeste argentino con sus derivaciones de la cultura calchaquí diaguita que lo permea, y más precisamente, de la leyenda del Duende Sombrerudo a que nos remite esta obra que en un ambiente de fábula fusiona la inocencia de un juego infantil con un personaje de la mitología norteña al cual se lo presenta despojado de su faceta maligna, de su lado oscuro, digamos, que generalmente se le atribuye; porque mientras la leyenda sostiene que el Sombrerudo castiga a los niños que en horas de la siesta escapan al monte o al río y los obliga a elegir entre ser golpeados con su mano de lana (de mentirosa suavidad, dicen) o con la que está hecha de hierro; el artista, en cambio, nos trae la semblanza dulce, tierna, de un duende juguetón cuya travesura lúdica consiste en correr por el arenal divirtiendo a las estrellas que lo observan desde lo alto, y que a pesar de su talla exigua; es capaz de consumar la proeza de pintar sobre el cielo nocturno la maravilla del amanecer, en tanto su sombrero se asimila a la luna que viene a caer dentro del aljibe en el cual, acunado por el estridular de los grillos y el croar de las ranas, dormirá desde la salida del sol, que despunta por detrás de su ranchito, hasta despertar, ya llegada la noche, para seguir (¡niño al fin!) jugando.
Hay alarde, floreo, lucimiento, a la hora del manejo virtuoso de recursos poéticos tales como el hipérbaton en “Con su sombrero aludo el duende chiquito / corría y corría por el arenal”, la hipérbole que magnifica y exagera la cantidad de estrellas metafóricamente citadas en “mil ojos de gato” y la palilogia en “miraban, miraban al duende jugar” y “Duerme, duerme, duende tu sueño”. Y como si todo eso fuera poco; el lujo adicional del cruzamiento entre percepciones sensoriales distintas: lo táctil en “pisando en pata pila” (es decir, descalzo) con lo sonoro y auditivo de ramas holladas al paso del duende en “quebraba ramitas”. ¡Humille, maestro!
Muchos artistas han pintado cuadros, escrito poemas y creado canciones sobre lo mágico e inefable de la noche, la luna y las estrellas, y por supuesto; también sobre el ocaso y el renacer del sol. Pero para mi gusto (de hombre nacido bajo el signo de Cáncer y a más; felizmente casado con mujer sanadora de almas y estrellera), Carlos Di Fulvio lo hace magistralmente, en versos plenos de metáforas sugerentes que resuenan con arrobadora musicalidad propia, más allá, incluso; de la bellísima melodía que les adosó y de los acordes percusivos rasgueados en crescendos que conmueven, a través del contraste entre la tonalidad mayor empleada al interpretar los dos primeros versos de cada cuarteta y el giro al modo menor al ejecutar los dos últimos, lo cual enfatiza mediante la reiteración vocal del cuarto verso, produciendo un efecto de remate interno o eco de cada escena, antes de pasar nuevamente al interludio de guitarra.
Pero espere, no se vaya que hay más: en 1986, Di Fulvio volvió a grabarla, esta vez en La Plata, en Estudio Gismondi y con producción de Fonograf para editar el disco LD-30.037 “¿Se acuerda, Doña Maclovia?...”.
Para esta versión, el artista introdujo modificaciones tanto en la letra como en la música, lo cual en el texto inserto en la contratapa se atribuye a la circunstancia de interpretarla para su nieto en la intimidad doméstica. De allí las alteraciones en el tono descriptivo de la pieza, que si bien no mudan en lo esencial su temática; sí dejan traslucir la diferencia entre aquel jovencísimo Di Fulvio de 24 años en 1963 y este maduro Di Fulvio de 1986 que carga casi 50 años y es un abuelo en procura de transmitir a su nieto la resignificación del mito: ese duende en apariencia peligroso con que nos quiere asustar la leyenda con la advertencia de “no vayas al río, chinito cuidate / que el duende tunante te puede pillar”, es en verdad un ser mágico, pícaro y vulnerable al punto de caerse en un aljibe como consecuencia de sus travesuras y su curiosidad, y cuya mano de lana, lejos de constituir una amenaza; es una herramienta artística para embellecer la naturaleza pintando “de blanco la flor del laurel”.
También se perciben cambios en lo musical y vocal. De hecho, la duración de la pieza, que antes era de 3:06’, se extiende a 3:53’, los arreglos son más elaborados y complejos, y el canto del artista se torna más grave y reposado. Escuche:
Como se aprecia, ambas versiones son maravillosas, pero qué quiere que le diga… sin ir en desmedro de lo excelente de la segunda y siendo como soy un incurable nostálgico; me quedo con la primigenia.
Y así, amiga/o, el genio creativo de un artista y la picardía de un duendecillo, nos transportaron en un viaje desde Carrilobo hasta Amaicha, Belén, Andalgalá… o donde habite la magia.
Nos estamos viendo.
-Juan Carlos Serqueiros-

















,%20acuarela,%202021.jpg)









