TU RISA ILUMINA MI VIEJO CORAZÓN

Escribe: Juan Carlos Serqueiros

Al momento de escribir, en 1889, los veinticinco poemas que componen Chansons pour elle (publicado dos años después, en 1891), Paul Verlaine no dejó consignado quién fue su musa, quién le inspiró esos versos; pero entre los historiadores existe consenso mayoritario respecto a que se habría tratado de Eugénie Krantz (a) "Nini-Mouton", una prostituta.

Verlaine alternó los últimos siete años de su vida entre amoríos y peleas feroces (con demandas judiciales incluidas) con ésta; y también con Philomène Boudin (a) "Esther", otra prostituta (quien en 1893 le inspiró Odes en son honneur), mal viviendo en hoteluchos miserables y pasando largas temporadas internado en hospitales, como consecuencia de la sífilis, la cirrosis y la artritis que lo aquejaban.

Una bronquitis mal curada que se convirtió en congestión pulmonar terminó con él, el 8 de enero de 1896.

La versión romántica sostiene que murió en brazos de Eugénie, pero otro relato, más realista; dice que expiró solo, tirado en el piso de una habitación mugrosa.

TON RIRE ÉCLAIRE MON VIEUX COEUR

(Paul Verlaine, de Chansos pour elle)

Ton rire éclaire mon vieux cœur

Comme une lanterne une cave

Où mûrirait tel cru vainqueur:

Aï, Beaune, Sauterne, Grave.

Ton rire éclaire mon vieux cœur.

Ta voix claironne dans mon âme :

Tel un signal d’aller au feu...

... De tes yeux en effet tout flamme

On y va, sacré nom de Dieu!

Ta voix claironne dans mon âme.

Ta manière, ton meneo,

Ton chic, ton galbe, ton que sais-je,

Me disent : «Viens ça» Prodeo.

(Ô ces souvenirs de collège!)

Tu manière! ton meneo!

Ta gorge, tes hanches, ton geste,

Et le reste, odeur et fraîcheur

Et chaleur m’insinuent: reste!

Si j’y reste, en ton lit mangeur!

Ta gorge, tes hanches! ton geste!

-Paul Verlaine-

TU RISA ILUMINA MI VIEJO CORAZÓN

(Paul Verlaine, de Canciones para ella)

Tu risa ilumina mi viejo corazón

Como una linterna, un sótano

donde maduraría una cosecha tan victoriosa:

Ai, Beaune, Sauterne, Grave.

Tu risa ilumina mi viejo corazón.

Tu voz trompeta en mi alma:

Como una señal para ir al fuego ...

... De tus ojos, de hecho, todas las llamas

Vamos, sagrado nombre de Dios!

Tu voz trompeta en mi alma.

Tu andar, tu meneo,

tu chic, tu curva, tu lo que sé,

dime: "Ven", Prodeo.

(¡Oh esos recuerdos de colegio!)

Tu andar!! tu meneo!

Tu garganta, tus caderas, tu gesto,

Y el resto, el olor y la frescura

Y el calor me insinúan: ¡descansa!

Si me quedo, en tu cama come!

Tu garganta, tus caderas! tu gesto!

-Paul Verlaine-

Imagen: Alméry Lobel-Riche, grabado y punto seco, sin datar ("impreso debajo del abrigo y vendido en ninguna parte")

-Juan Carlos Serqueiros-